"охапка дров - и плов готов" или "мадам знает толк в извращениях"

[kazoo]

Как перевести песню с корейского? (ну не могу я учить тупо набор звуков, хочется всё-таки знать, что мы будем петь на закрытии семестра)
Нормального корейско-какого-нибудь словаря я что-то сходу не нашла, а долго копаться лень. Зато нашла эту песню в ютубе с сабами на японском. Итак, ютуб, jisho.org (хороший словарь, японско-английский) и, так как с английским я тоже не близко знакома, lingvo.yandex.ru
Оттачиваю свои навыки задротства корейско-японско-англо-русского перевода >_<

Интересно, я когда-нибудь хоть один язык выучу, чтобы хотя бы такие простые вещи понимать без словарей?

Comments

[Kagamusik]

какая прелесть xD не заблудись в языках!)))

[kazoo]

Kagamusik, спасибо ))) крыша немного съезжает, ага

[Kagamusik]

xDDD

[kazoo]

ыыыыыыыы
я перевела-таки
настоящая "мужская" песня: "я тебя встретил и прям люблю-люблю, но я так стесняюсь... подожди немного, может наберусь храбрости и приближусь к тебе. Я тебя люблю, а ты ничо не знаешь. А-а-а" >_<
ладно, срать, всё равно буду петь

[Kagamusik]

поздравля))
вполне типичный текст xDD
а что за песня-то?

[kazoo]

вполне типичный текст xDD

в общем, да ))) ожидаемо
SHINee - Stand by me

[Kagamusik]

SHINee - Stand by me

ой, мамочки я знаааю эту песню
она еще остом к дораме))
кста, тут с переводом на английский)))

[kazoo]

Kagamusik ага, она ) спасибо!